Holiday Museum Under the Golden Sun
– animations by Margo Rieznik
Канікули в Музеї під Золотим Сонцем
– анімація Марго Рєзнік
As part of the Holiday Museum Under the Golden Sun project, we invited Ukrainian visual artists to create animations on the subject of cultural differences, tolerance, peace and freedom.
At a time when Ukrainian culture is being destroyed on a massive scale, it is extremely important to give a voice to those who create it today, and who were deprived of these opportunities in their homeland at this moment in history.
Although culture and art are not the most pressing needs, they play an extremely important role in life. They can lift spirits and bring hope. Through art, we can talk about what is important and universal, but also very personal. In the face of a real crisis, we can – as a civil society, and more broadly as ordinary Poles and Ukrainians – work out a form of non-verbal communication, i.e. the artistic language. The project assumed the integration of both creative and musical environments, as well as ordinary citizens of different nationalities.
The result of the project is two film animations made by Ukrainian artist Margo Rieznik, dealing with the issues of cultural diversity, tolerance, living in harmony with values and accepting "otherness". They were enriched with music composed for the project by Mateusz Ryczek. The non-verbal form allows the viewers to easily understand the idea featured in the short film.
У рамках проєкту «Канікули в Музеї під Золотим Сонцем» ми запропонували українським візуальним дизайнерерам створити анімації на тему культурних відмінностей, толерантності, миру та свободи.
У час, коли українська культура масово знищується, надзвичайно важливо почути голос того, хто творить її сьогодні, і хто був позбавлений цієї можливості на батьківщині.
Хоча культура і мистецтво не є найнагальнішими потребами, вони відіграють надзвичайно важливу роль у житті людства. Вони можуть підняти настрій, подарувати надію, стати містком порозуміння за межами розбіжностей. Через мистецтво ми можемо говорити про те, що є важливим і універсальним, але також дуже особистим. В умовах справжньої кризи ми можемо, як громадянське суспільство, а ширше пересічні поляки та українці – виробити форму невербальної комунікації, якою є мова культури. Проєкт передбачав інтеграцію, як творчого та музичного середовищ, так і звичайних громадян різних національностей.
Результатом проєкту стали два анімаційних фільми української графічної дизайнерки Марго Рєзнік, які торкаються питань культурного розмаїття, толерантності, життя в гармонії з цінностями та прийняття «іншості». Вони були доповнені музикою, яку написав для проєкту Матеуш Ричек. Невербальна форма дозволяє глядачам легко зрозуміти ідею короткометражного фільму.
Анімації були використані під час занять з дітьми із Польщі та України. Заходи з циклу «Канікули у Музеї під Золотим Сонцем» проходили у Музеї Пана Тадеуша з 5 липня по 30 серпня 2022 року та були орієнтовані на дітей віком 6–12 років.
Description of the animations
Опис анімації
The animation talks about my experience as a refugee, but in a very veiled way. The little man is the image of the inner child, who is lost in an unknown place and has to face his fears, overcome them and grow up. The various creatures are the people I met along my way and who helped me find my own path – learn something new. The yellow butterflies are supportive of me, which brings back the memory of home. The stone giant is the people I love and who stayed to protect my home. I hope to grow up and become stronger, and my new skills will allow me to better help my homeland.
Анімація розповідає про мій досвід вигнання, але дуже завуальовано. Маленька людина – це образ внутрішньої дитини, яка заблукала невідомо де і має зустрітися зі своїми страхами, подолати їх і подорослішати. Різноманітні істоти - це люди, яких я зустрічала на своєму шляху і які допомогли мені знайти себе - дізнатися щось нове. Жовті метелики для мене опора, що повертає пам'ять про дім. Кам'яний велетень - це люди, яких я люблю і які залишилися захищати мій дім. Я сподіваюся, що виросту і стану сильнішою, а мої нові навички дозволять мені краще допомагати своїй батьківщині.
No matter what, I believe in people and that good will win. I want children to be able to see it too and to believe in their own abilities. There have been many people in history who have noticed the flaws in the world and have improved it and made it safer with their ideas. Other people, seeing the potential in these ideas, got involved in action. As a result, the world gradually became better, people got more rights, freedoms and opportunities. I really want to believe that people will find the strength and determination to keep fighting. Someone has to fight the dark to bring back the light.
Незважаючи ні на що, я вірю в людей і перемогу добра над злом. Я хочу, щоб діти теж це розуміли та вірили у свої сили.
В історії було багато людей, які помічали недоліки світу і своїми ідеями та діями робили його безпечнішим. Інші люди, бачивши потенціал у цих ідеях підключались до їх реалізації та впровадження. У результаті світ поступово ставав кращим, люди отримували більше прав, свобод і можливостей. Дуже хочеться вірити, що люди знайдуть у собі сили та сміливість боротися далі. Хтось має боротися з темрявою, щоб повернути світло.
The artist
Виконавець проєкту
Marharyta Rieznik – I am a contemporary artist from Ukraine. I have been involved in many exhibitions, I work in various areas of art, including performance, visual arts, painting, art installations and sculpture.
At the beginning of the pandemic, I was interested in creating animations. I am interested in the possibility of conveying emotions through this type of art. I like to create imaginary worlds. I see animation as another full-fledged way of expression in contemporary art. This is important to me, especially now, because it allows me to bring attention to something positive.
Маргарита Рєзнік – сучасна графічна дизайнерка, художниця з України. Брала участь у багатьох виставках, працювала в різних напрямках мистецтва, в т.ч. перформанс, образотворче мистецтво, живопис, художні інсталяції та скульптура.
«На початку пандемії мене цікавило створення анімацій. Мене цікавить можливість передачі емоцій через цей вид мистецтва, я люблю створювати уявні світи. Я бачу анімацію, як ще один повноцінний спосіб вираження в сучасному мистецтві. Для мене це важливо, особливо зараз, тому що це дає можливість звернути увагу на щось позитивне».
Musician
Музика
Mateusz Ryczek (1986) – composer and educator. In 2011, he graduated with
honours from the MA in Wrocław. In 2019, he obtained a doctoral degree in musical arts (doctoral dissertation entitled "The emergence of altitude algorithms based on the phantom cello").
Mateusz Ryczek's works have been performed multiple times in Poland and abroad (Germany, Spain, Portugal, Belgium, Turkey, Italy, Hungary, Czech Republic, Great Britain, Belarus, Russia, Switzerland, Austria, USA, Cuba, Ukraine, Japan). In 2013, Dom Wydawniczy For Tune Records released his first monographic album PLANETONY, and in December 2021 the monographic album "Cello Works" (DUX).
He is a laureate of many composition competitions, a scholarship holder of the Minister of Culture, the Marshal of Lower Silesia and the Mayor of Wrocław. He consults his compositions with the wind, the sun and his daughters: Rozalia and Aurelia.
Матеуш Ричек (1986) – композитор і педагог. У 2011 році з відзнакою закінчив магістратуру у Вроцлаві. У 2019 році здобув ступінь доктора музичних мистецтв (докторська дисертація на тему «Виникнення висотних алгоритмів на основі фантомного віолончельного концерту»).
Твори Матеуша Ричека неодноразово виконувалися в Польщі та за кордоном (Німеччина, Іспанія, Португалія, Бельгія, Туреччина, Італія, Угорщина, Чехія, Велика Британія, Білорусь, Росія, Швейцарія, Австрія, США, Куба, Україна, Японія). У 2013 році Dom Wydawniczy For Tune Records випустив його перший монографічний альбом PLANETONY, а в грудні 2021 року монографічний альбом «Cello Works» (DUX).
Лауреат багатьох композиторських конкурсів, стипендіат міністра культури, маршалка Нижньої Сілезії та мера Вроцлава. Він ототожнює свої композиції з вітром, сонцем і своїми дочками: Розалією та Аурелією.
