Radio drama as part of “Mickiewicz. Transmission” project

Ptaki nocne

  • online premiere:
    12 December 2020, 12.00
Pan Tadeusz Museum is working on a project entitled “Mickiewicz. Transmission”, as part of which on 10 December 2020 the launch of the online performance of “Zosia” directed by Marta Streker and of the “Ptaki nocne” radio drama directed by Marzena Sadocha will take place.



From the director

Marzena Sadocha, fot. T. Papuczys

What really is romantic love? Do we understand a single girl being condemned to years of torture? Is loneliness a grave sin? One character from “Dziady”, appearing just for a moment, today is more mysterious than ever. The celebrity among Mickiewicz’s characters has made an unexpected career:

“It is surprising how permanently shepherdess Zosia, the girl spectre from the ritual of »Dziady«, has embedded herself in the collective memory. Undoubtedly, Zosia, who didn’t want to get married, »having played around for nineteen years«, Zosia with a rose, a butterfly and a lamb, as depicted by Michał Elwiro Andriolli in a popular illustration, is one of Mickiewicz’s most famous characters, and for Dziady even an »iconic« one” – writes Zbigniew Majchrowski.

For a long time now, theatrical Zosias have not been innocent shepherdesses with a “butterfly and a lamb”. They can sometimes be public as in Jerzy Grotowski's 1961 work and sometimes liberated as in Konrad Swinarski's 1973 production. They dress up in cheerleading costumes in men’s cloakrooms, as in Radosław Rychcik’s 2014 work, or they get angry and throw themselves down on a rope in heavy boots with a cigarette in their mouths, as in Michał Zadara’s 2014 production. Undefined, still between a woman – body and a woman – goddess, they can be the most archaic and contemporary desire.

“From the fourth part of »Dziady«, the greatest Polish love poem, Mickiewicz – under pressure from the censorship office – removed the so-called kiss stanza, a comparison of lovers’ kisses to holy communion” – wrote Maria Janion

Contemporary Zosias, always sad, sometimes brave, can be found at night in big cities. They write about themselves: “Zośka19, 1 km away, I like animals and floristry, looking for someone to hold my hand tight”.

Marzena Sadocha


  • text and direction: Marzena Sadocha
  • performers: Marta Parzychowska, Piotr Nerlewski
  • song performance and composition: Patrycja Hefczyńska/Broad Peak
  • harp: Wanda Jabłońska
  • sound production: Julia Nowaczyńska

Financed by the Minister of Culture and National Heritage under the Culture Promotion Fund.

MKiDN ang logo