14. Międzynarodowy Festiwal Opowiadania
w tym roku pod hasłem Władza
- 5–7 oraz 12 października 2018
- Dolnośląskie Centrum Filmowe, ul. Piłsudskiego 64A, Wrocław
- Muzeum Pana Tadeusza, Rynek 6, Wrocław
Zapraszamy do Muzeum Pana Tadeusza na wydarzenia w ramach 14. edycji Międzynarodowego Festiwalu Opowiadania organizowanego przez Towarzystwo Aktywnej Komunikacji.
Trzydniowe święto opowiadań to przede wszystkim unikatowe prezentacje autorów w ich ojczystych językach, odbywające się w specjalnie przygotowanej scenografii, co roku w innej lokalizacji. Co ważne, publiczność może słuchać i jednocześnie czytać symultanicznie wyświetlane polskie tłumaczenie. W tym roku hasłem przewodnim jest Władza. Interesuje nas władza w bardzo szerokim kontekście – opowiada dyrektorka artystyczna Agnieszka Wolny-Hamkało. Czy władza jest zawsze opresją, czy też wiąże się z oddaniem sfery prywatnej i przyjęciem odpowiedzialności, a nawet pewnego rodzaju posługi? Władza to też reprodukowanie systemów nauczania, narzucanie własnych idiomów – także w obszarze sztuki czy literatury, forsowanie wpływowych idei, finansowanie, upublicznianie treści.
Wydarzenia 14. MFO odbędą się przede wszystkim w Dolnośląskim Centrum Filmowym, a także Muzeum Pana Tadeusza. Po polsku czytać będą między innymi Dorota Masłowska, autorka słynnych biografii Magdalena Grzebałkowska czy Daniel Odija, którego najnowsza książka ukazała się we wrześniu br. Gośćmi będą również Grzegorz Bogdał, Łukasz Orbitowski, Justyna Bargielska, Wioletta Grzegorzewska i Aleksandra Zielińska. Opowiadania po angielsku przeczytają niezwykle popularni i wielokrotnie nagradzani w swoim kraju Irlandczycy – Kevin Barry i Rob Doyle. Belgijską prozę przybliży nam Thomas Gunzig, scenarzysta filmu Zupełnie Nowy Testament, nominowanego do Oscara i Złotego Globu. Wystąpi także austriacki pisarz Elias Hirschl, muzyk i slamer, oraz urodzony na Malcie Pierre J. Mejlak, znany nie tylko z doskonałych opowiadań dla dorosłych, ale również z poruszających książek dla dzieci. Podczas festiwalu pojawią się także pochodząca z Łotwy laureatka Nagrody Literackiej Unii Europejskiej Inga Žolude oraz Baskijka Karmele Jaio Eiguren. W programie festiwalu po raz pierwszy znalazły się dwie adaptacje sceniczne: prozy Ołeha Sencowa oraz Koziołka Macieja Bielawskiego, laureata konkursu na najlepsze opowiadanie 2017.
W programie 14. MFO dodatkowo dwie premiery z udziałem autorów (zbioru Ingi Žolude wydanego przez Kolegium Europy Wschodniej i książki Pierre’a Mejlaka opublikowanej w Książkowych Klimatach), które odbędą się w Muzeum Pana Tadeusza. Ważną częścią festiwalu są panele dyskusyjne z udziałem krytyków i blogerów oraz pokazy filmowe. Podczas festiwalu ogłoszeni zostaną zwycięzcy dwóch konkursów: literackiego i translatorskiego, w których łączna pula nagród wynosi prawie pięć tysięcy złotych. Dodatkowo dla wyróżnionych uczestników zostaną zorganizowane warsztaty pisarskie z Danielem Odiją. Wydarzeniem kończącym 14. MFO będzie spotkanie z Olgą Tokarczuk 12 października.
Wstęp na wszystkie wydarzenia bezpłatny, liczba miejsc ograniczona.
Festiwal organizuje Towarzystwo Aktywnej Komunikacji.
PROGRAM
5.10.2018, piątek
Dolnośląskie Centrum Filmowe, ul. Piłsudskiego 64a, Wrocław
- 17.00 Prezentacje I
czytają: Wioletta Grzegorzewska, Elias Hirschl, Łukasz Orbitowski, Aleksandra Zielińska. prowadzenie: Adriana Prodeus i Szymon Kloska - 19.00 Władza Sieci – dyskusja
rozmawiają: Zofia Karaszewska, Sylwia Stano, Marcin Wilk
prowadzenie: Agnieszka Wolny-Hamkało - 20.00 Prezentacje II
czytają: Justyna Bargielska, Rob Doyle, Dorota Masłowska, Pierre J. Mejlak
prowadzenie: Adriana Prodeus i Szymon Kloska - 21.30 Ołeh Sencow Testament
adaptacja sceniczna i reżyseria: Katarzyna Dudzic-Grabińska
występują: Helena Sujecka, Anna Wieczorek i Dariusz Maj.
dramaturgia inscenizacji: Agnieszka Wolny-Hamkało
6.10.2018, sobota
Muzeum Pana Tadeusza, Rynek 6, Wrocław
- 9.00 Warsztaty twórczego pisania z Danielem Odiją
dla laureatów konkursu „ostatni bankiet prezydenta” - 15.30 Co pozwala powiedzieć noc – promocja zbioru opowiadań Pierre’a J. Mejlaka (Wydawnictwo Książkowe Klimaty)
prowadzenie: Małgorzata Matuszewska
Dolnośląskie Centrum Filmowe, ul. Piłsudskiego 64a, Wrocław
- 17.00 Prezentacje III
czytają: Grzegorz Bogdał, Magdalena Grzebałkowska, Thomas Gunzig, Karmele Jaio
prowadzenie: Adriana Prodeus i Szymon Kloska - 19.00 Nad czym panują krytycy – dyskusja
rozmawiają: Przemysław Czapliński, Zofia Król, Roman Kurkiewicz, Anna Marchewka prowadzenie: Agnieszka Wolny-Hamkało - 20.00 Prezentacje IV
czytają: Kevin Barry, Martyna Bunda, Daniel Odija, Inga Žolude
prowadzenie: Adriana Prodeus i Szymon Kloska - 21.30 Maciek Bielawski Koziołek
adaptacja sceniczna, reż. Marta Streker
występują: Grzegorz Borowski, Tomasz Lulek, Konrad Kujawski i Kalina Biernacka
dramaturgia inscenizacji: Agnieszka Wolny-Hamkało - 22.00 Wręczenie nagród i wyróżnień konkursowych
7.10.2018, niedziela
Muzeum Pana Tadeusza, Rynek 6, Wrocław
- 9.00 Warsztaty twórczego pisania z Danielem Odiją
dla laureatów konkursu „ostatni bankiet prezydenta” - 15.30 Ukojenie dla drzewa Adama – promocja zbioru opowiadań Ingi Žolude (Kolegium Europy Wschodniej)
prowadzenie: Magdalena Piekarska
Dolnośląskie Centrum Filmowe, ul. Piłsudskiego 64a, Wrocław
- 17.00 Zimowe zabójstwa (1979), reż. William Richert – film i dyskusja
wstęp i prowadzenie: Adriana Prodeus - 20.00 Wystarczy być (1979), reż. Hal Ashby – film i dyskusja
wstęp i prowadzenie: Adriana Prodeus
12.10.2018, piątek
Muzeum Pana Tadeusza, Rynek 6, Wrocław
- 18.00 Opowiadania bizarne – spotkanie z Olgą Tokarczuk
prowadzenie: Marcin Hamkało - Spotkanie z Olgą Tokarczuk odbędzie się w innym terminie
Ze względu na ważne obowiązki zagraniczne Autorki spotkanie z Olgą Tokarczuk zaplanowane na 12 października w Muzeum Pana Tadeusza zostaje odwołane. Zarówno organizatorzy, jak i Autorka bardzo przepraszają Czytelników za wszelkie związane z tym utrudnienia. Spotkanie odbędzie się w innym terminie, jeszcze w tym roku.O szczegółach organizatorzy będą Państwa informować na stronie www.opowiadanie.org.
///
scenografia prezentacji: Piotr Bartos
oprawa graficzna: Grzegorz Owczarek (Pillcrow)
ilustracje: Patricija Bliuj-Stodulska
koordynacja: Dobromiła Jankowska
produkcja: Paweł Rogowski
organizator: Towarzystwo Aktywnej Komunikacji
współfinansowanie: Gmina Wrocław
patroni medialni: TVP 3 Wrocław, Radio Wrocław, Radio RAM, Radio Wrocław Kultura, Radio Luz, Magazyn Wroclife, Wywrota.pl, Lubię czytać, Opętani czytaniem, Booklips.pl, Hispanico.pl
///
14. Międzynarodowy Festiwal OPOWIADANIA
Wrocław, 5–7 października 2018
Międzynarodowy Festiwal Opowiadania [MFO] to wielowymiarowe święto krótkiej prozy, poświęcone promocji ambitnej książki, koncentrujące się na niebanalnej prezentacji form narracyjnych, badaniu oddziaływania literatury na inne dziedziny sztuki, pozwalające na wymianę doświadczeń twórców polskich i zagranicznych. MFO podejmuje także próby odtworzenia więzi między literaturą a tradycją opowieści ustnej. Centralnym nurtem MFO są prezentacje opowiadań prowadzone przez autorów w językach oryginalnych, z symultanicznie wyświetlanym tłumaczeniem, w zmienionej scenograficznie i co roku odmiennej lokalizacji.
Więcej informacji na stronie internetowej organizatora:
www.opowiadanie.org
