• 24 lutego–25 lutego 2023
  • wstęp wolny
  • Muzeum Pana Tadeusza (Kamienica Pod Złotym Słońcem, Rynek 6, Wrocław)

Zakład Narodowy im. Ossolińskich zaprasza na polsko-ukraińskie wydarzenia związane z rocznicą pełnoskalowej agresji militarnej Federacji Rosyjskiej w Ukrainie.

Разом з Україною: 24 лютого

Національний інститут ім. Оссолінських, запрошує на польсько-українські заходи, присвячені річниці повномасштабної військової агресії Російської Федерації в Україні.

24 lutego 2022 to data, która na stałe zapisała się w pamięci i świadomości mieszkańców Europy. Inwazja rosyjska położyła się cieniem na życiu milionów Ukraińców, którzy z dnia na dzień musieli opuścić swoje domy – po raz pierwszy od II wojny światowej doszło do tak masowych przesiedleń ludności. Ponad 6 milionów Ukraińców zmieniło miejsce zamieszkania, a ponad 200 tysięcy osób tworzy teraz ukraińską społeczność Wrocławia. Wspólnie chcemy upamiętnić dzień, który trwale zmienił historię naszego kontynentu.

Pełnoskalowa rosyjska agresja militarna w Ukrainie to kolejny etap wojny, która trwa od 2014 roku. Doświadczenie wojny zmieniło i dalej zmienia ukraińskie społeczeństwo. Zmienia się społeczny odbiór wspólnych wartości, jak wolność, patriotyzm, solidarność, czy sprawiedliwość; zmienia się stosunek do państwa ukraińskiego. Zmienia się pamięć historyczna, w tym szczególnie stosunek do materialnej i niematerialnej spuścizny Związku Sowieckiego. Stałym zmianom ulega również codzienność milionów osób, które doświadczają alarmów przeciwlotniczych, ataków rakietowych, czy wreszcie śmierci najbliższych, poległych w obronie ojczyzny. 

Tym i wielu innym konsekwencjom wojny za naszą wschodnią granicą będzie poświęcona debata Jak doświadczenie wojenne zmienia Ukrainę? z udziałem ukraińskich intelektualistów: prof. Iryny Matiasz z Instytutu Historii Ukrainy Ukraińskiej Akademii Nauk i Studium Europy Wschodniej Uniwersytetu Warszawskiego oraz dr hab. Romana Czmełyka, dyrektora Lwowskiego Muzeum Historycznego. Debatę poprowadzi dr Łukasz Kamiński, dyrektor Zakładu Narodowego im. Ossolińskich.

Po dyskusji zapraszamy na projekcję filmu krótkometrażowego „Alarm” w języku ukraińskim z polskimi napisami.

Gościem spotkania będzie Artem Tsivko, reżyser filmowy, który mieszka w Żytomierzu. Miasto to było jednym z pierwszych zaatakowanych przez Rosję. Twórcy wraz z zespołem scenarzystów, w tym Petro Avramenko – Artystą Ludowym Ukrainy, w krótkometrażowym filmie udało się przekazać nastrój i przeżycia Ukrainek i Ukraińców. Bohaterką filmu jest młoda dziewczyna, której życie nieustannie się zmienia i zależy od dźwięku „alarmu”.

Po projekcji filmu zapraszamy na spotkanie online z zespołem kreatywnym, podczas którego będzie można zadawać pytania i dzielić się swoją historią. 

Wydarzenie rozpocznie się wykonaniem pieśni „Tam na łące czerwona kalina” przez ukraiński zespół muzyczny „Jedna rodzina”.

24 лютого 2022 року – дата, яка назавжди увійшла в пам’ять і свідомість жителів Європи. Російське вторгнення кинуло тінь на життя мільйонів українців, які за одну ніч були змушені покинути свої домівки – вперше після Другої світової війни відбулося таке масове переселення населення. Понад 6 мільйонів українців змінили місце проживання, а понад 200 тисяч людей нині утворюють українську громаду Вроцлава. Разом ми хочемо вшанувати день, який назавжди змінив історію нашого континенту.
Повномасштабна російська військова агресія в Україні є черговим етапом війни, яка триває з 2014 року. Досвід війни змінив і продовжує змінювати українське суспільство. Змінюється суспільне сприйняття спільних цінностей, таких як свобода, патріотизм, солідарність і справедливість; змінюється ставлення до української держави. Змінюється історична пам’ять, особливо ставлення до матеріальної та нематеріальної спадщини Радянського Союзу. Також постійно змінюється повсякденне життя мільйонів людей, які переживають зенітні тривоги, ракетні обстріли і, зрештою, смерть близьких, які загинули, захищаючи Батьківщину.
Ці та багато інших наслідків війни за нашим східним кордоном стануть у центрі уваги дискусії «Як досвід війни змінює Україну?». за участю української інтелігенції: проф. Ірина Матіаш з Інституту історії України НАН України та східноєвропейських студій Варшавського університету та д-р хаб. Роман Чмелик, директор Львівського історичного музею. Дебати модеруватиме д-р Лукаш Камінський, директор Національного інституту ім. Оссолінських.
Після обговорення запрошуємо на показ короткометражного фільму «Тривога» українською мовою з польськими субтитрами.
Гостем зустрічі буде Артем Цівко, молодий кінорежисер, який живе в Житомирі. Це місто було одним із перших, яке зазнало російської атаки. Творці, разом із командою сценаристів, серед яких Петро Авраменко – народний артист України, вдалося передати настрій та переживання українців. Головна героїня фільму – молода дівчина, життя якої постійно змінюється і залежить від звуку повітряної тривоги.
Після показу фільму, запрошуємо на онлайн-зустріч із творчою командою, під час якої ви зможете поставити запитання та поділитися своєю історією.
Захід розпочнеться виконанням пісні «Там у лузі червона калина» гурту «Єдна родина».

Program wydarzeń

ПРОГРАМА ЗАХОДІВ


24 lutego 2023 (piątek), godz. 16.30

  • wstęp wolny
  • Muzeum Pana Tadeusza (Rynek 6, Wrocław)

Odśpiewanie pieśni „Tam na łące czerwona kalina” w wykonaniu ukraińskiego zespołu muzycznego „Jedna rodzina”.

Debata: „Jak doświadczenie wojenne zmienia Ukrainę?”

prowadzenie: dr Łukasz Kamiński, dyrektor Zakładu Narodowego im. Ossolińskich, goście: prof. Iryna Matiasz, Instytut Historii Ukrainy Ukraińskiej Akademii Nauk i Studium Europy Wschodniej Uniwersytetu Warszawskiego, i dr hab. Roman Czmełyk, dyrektor Lwowskiego Muzeum Historycznego.

Pokaz filmu „Alarm” w reżyserii Artema Ciwki oraz spotkanie online z reżyserem i twórcami filmu, prowadzenie: dr Wiktoria Malicka oraz dr Ołeksandra Steżko, Zakład Narodowy im. Ossolińskich.


24 лютого 2023 року (п’ятниця), о 16.30

  • вхід вільний
  • Музеї Пана Тадеуша (Rynek 6, Wrocław)
Виконання пісні «Там у лузі червона калина» у виконанні українського музичного гурту «одна родина».
Дебати: «Як досвід війни змінює Україну?»
проводить: д-р Лукаш Камінський, директор Національного інституту ім. Оссолінських.
гості: проф. Ірина Матіаш, Інститут історії України Української Академії Наук і східноєвропейських студій Варшавського університету та д-р хаб. Роман Чмелик, директор Львівського історичного музею.
Показ фільму «Тривога» режисера Артема Цівка та онлайн-зустріч із режисером і творцями фільму, організована доктором Вікторією Маліцькою та доктором Олександрою Стежко, Zakład Narodowy im. Оссолінських.

 


25 lutego 2023 (sobota)

25 лютого 2023 р. (субота)

Działania warsztatowe z udziałem ukraińskich artystów.

Майстер-класи за участю українських художників

 

12.00–13.30

Gołąb pokoju 

  • warsztaty artystyczne dla dzieci w wieku 10–12 lat 
  • wstęp bezpłatny, liczba miejsc ograniczona
  • obowiązują zapisy poprzez formularze zgłoszeniowe

12.00–13.30

«Голуб миру»

  • Художній майстер-класи для дітей 10-12 років
  • вхід вільний
  • кількість місць обмежена
  • обов’язкова реєстрація за формою заявки

Polska była jednym z pierwszych krajów, który przyjął Ukraińców po wybuchu wojny. Jak twierdzi autorka warsztatów Ołeksandra Steżko: „Ukraińskie rodziny na zawsze zapamiętają ciepło polskich serc i pomoc okazaną uchodźcom”.

Podczas warsztatów artystycznych dla dzieci wykonamy dwa gołąbki pokoju w barwach flag narodowych Polski i Ukrainy, jako symbol jedności i przyjaźni. Do stworzenia prac wykorzystujemy różnorodne materiały plastyczne. 

 

Польща була однією з перших країн, яка прийняла українців після початку війни. Як каже автор заходу пані Олександра : «Українські родини назавжди запам’ятають тепло польських сердець і допомогу біженцям».
Під час творчих майстер-класів для дітей виготовимо двох голубів миру в кольорах державних прапорів Польщі та України, як символ єдності та дружби. Для створення своїх робіт ми використовуємо різноманітні художні матеріали, які нададуть усім участникам.

 

16.00–17.30

Petrykiwka: dekoracyjne malarstwo ludowe Ukrainy 

  • warsztaty artystyczne dla młodzieży od 16. roku życia i osób dorosłych 
  • wstęp bezpłatny, liczba miejsc ograniczona
  • obowiązują zapisy poprzez formularze zgłoszeniowe

16.00–17.30

 «Петриківка»: декоративний  розпис

  • Художній майстер-класи для молоді від 16 років та дорослих
  • вхід вільний
  • кількість місць обмежена
  • обов’язкова реєстрація за формою заявки

Malarstwo petrykowskie to dekoracyjne malarstwo ludowe Ukrainy, które powstało we wsi Petrykiwka w obwodzie dniepropietrowskim. W malarstwie petrykowskim dominują motywy roślinne. Ornamenty przedstawiają na przykład astry, dalie, róże, stokrotki oraz owoce, które łączą się w fantazyjne kompozycje. Czasami wzory roślinne są łączone z wizerunkami ludzi, ptaków i zwierząt. Ornament petrykowski stał się artystyczną wizytówką Ukrainy. Wzory roślin Petrik były wykorzystywane między innymi do projektowania bankowych kart kredytowych. W 2012 roku obraz petrykowski został wpisany na Krajową Listę Elementów Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego, a w 2013 roku na Listę Światowego Dziedzictwa Niematerialnego UNESCO. W Petrykiwce działa dziś Centrum Sztuki Ludowej „Petrykiwka”, które zrzesza około czterdziestu znanych mistrzów malarstwa.

Podczas warsztatów uczestnicy wykonają drewniane podstawki pod kubek ozdobione roślinnymi ornamentami. Zajęcia poprowadzi ukraińska artystka Svetlana, która od piętnastu lat wykonuje zdobienia w stylu petrykowskiego malarstwa.

Петриківський розпис — декоративно-прикладне мистецтво України, що виникло в селі Петриківка на Дніпропетровщині. У петриківському розписі домінують рослинні мотиви. Орнаменти зображують, наприклад, айстри, жоржини, троянди, ромашки.
Петриківський орнамент став мистецькою візитівкою України. У 2012 році петриківський розпис було внесено до Національного списку об’єктів нематеріальної культурної спадщини, а у 2013 році – до Списку всесвітньої спадщини ЮНЕСКО. Сьогодні в Петриківці працює Петриківський центр народної творчості, який об’єднує близько сорока відомих майстрів розпису.
Під час майстер-класу учасники виготовлятимуть дерев’яні підставки під чашки, прикрашені рослинним орнаментом. Заняття проводитиме українська художниця - пані Світлана, яка вже понад п’ятнадцять років працює у стилі петриківського розпису та є майстром декоравно-прикладного мистецтва.