Muzeum Pana Tadeusza  »  Gabinet literacki

Gabinet literacki

Prezentujemy tutaj krótkie teksty krytyczne i artystyczne związane z programem literackim Muzeum Pana Tadeusza. Punktem wyjścia jest kanon literackich arcydzieł, a punktem dojścia jego aktualizacje i tłumaczenia na inne media oraz języki. 

Wirtualne muzeum Tadeusza Różewicza

Cykl krótkich tekstów o dziełach sztuki i galeriach bliskich sercu poety. Powstaje w ramach działań Gabinetu Literackiego w Muzeum Pana Tadeusza jako część przygotowań do wystawy stałej poświęconej autorowi Niepokoju. Autorką opracowań jest Maria Marszałek.

Mija mnie Mija mnie
Nie przerywa się orki... Nie przerywa się orki...
Villa dei Misteri Villa dei Misteri
Bob Bob
Buty van Gogha Buty van Gogha
Bocca della veritá Bocca della veritá
Ashurbanipal killing a wounded lion Ashurbanipal killing a wounded lion
Syn marnotrawny (z obrazu Hieronima Boscha) Syn marnotrawny (z obrazu Hieronima Boscha)
Picasso Picasso
Różewicz i van Gogh Różewicz i van Gogh
Męczeństwo św. Sebastiana Męczeństwo św. Sebastiana
Atomowe lęki Tadeusza Różewicza Atomowe lęki Tadeusza Różewicza
Tadeusz Różewicz i Ewa Kierska Tadeusz Różewicz i Ewa Kierska
Brzozowski i Różewicz. Czy świat jest jeden i co z tego wynika Brzozowski i Różewicz. Czy świat jest jeden i co z tego wynika
Baśń o czarownicy Baśń o czarownicy
Tadeusz Różewicz i Lucian Freud Tadeusz Różewicz i Lucian Freud
W najpiękniejszym mieście świata W najpiękniejszym mieście świata
Wyspa umarłych Wyspa umarłych
Le Sabotier Le Sabotier
Nasza mała apokalipsa Nasza mała apokalipsa
Święty Krzysztof Psiogłowy Święty Krzysztof Psiogłowy

O fotografowaniu Różewicza

„Dochodząc do Różewicza”. Z Januszem Stankiewiczem rozmawia Mateusz Palka „Dochodząc do Różewicza”. Z Januszem Stankiewiczem rozmawia Mateusz Palka
Tadeusz Różewicz a fotografia Tadeusz Różewicz a fotografia

Tłumacz w muzeum

Niniejsze publikacje to kontynuacja programu, który prowadzony jest w Muzeum Pana Tadeusza od 2018 roku przez zespół Gabinetu Literackiego im. Tadeusza Różewicza. Odbyły się już w jego ramach między innymi spotkania z Billem Johnstonem, Charlesem S. Kraszewskim i Anną Sawicką, a także warsztaty translatorskie. Poniżej znajdziesz krótkie teksty o tłumaczach, tłumaczeniu i streszczenia podcastów W księgarni dotyczących sztuki przekładu.

Więcej informacji o cyklu w poście Gabinet Literacki im. Tadeusza Różewicza.

26.06.2023 Tam, gdzie rosną tłumaczki Tam, gdzie rosną tłumaczki
15.04.2023 Jak tłumacze „mieszają” w kulturze? Jak tłumacze „mieszają” w kulturze?
14.05.2023 Podwójne agentki, albo jak się tłumaczkom wydaje Podwójne agentki, albo jak się tłumaczkom wydaje
Zapis rozmowy z Anną Sawicką, tłumaczką literatury katalońskiej Zapis rozmowy z Anną Sawicką, tłumaczką literatury katalońskiej
Zapis rozmowy z Charlesem S. Kraszewskim, tłumaczem Zapis rozmowy z Charlesem S. Kraszewskim, tłumaczem
„Pan Tadeusz” po angielsku. Spotkanie z tłumaczem Billem Johnstonem „Pan Tadeusz” po angielsku. Spotkanie z tłumaczem Billem Johnstonem
Gabinet Literacki im. Tadeusza Różewicza Gabinet Literacki im. Tadeusza Różewicza
Angielskie przekłady „Pana Tadeusza” Angielskie przekłady „Pana Tadeusza”
O kaszubskim i „Panu Tadeuszu” O kaszubskim i „Panu Tadeuszu”
„Pan Tadeusz” prozą? O francuskich przekładach epopei „Pan Tadeusz” prozą? O francuskich przekładach epopei
Buddensieg i inni – o niemieckich przekładach „Pana Tadeusza” Buddensieg i inni – o niemieckich przekładach „Pana Tadeusza”
Siostry Garosci i włoski „Pan Tadeusz” Siostry Garosci i włoski „Pan Tadeusz”
Szwedzkie przekłady „Pana Tadeusza” Szwedzkie przekłady „Pana Tadeusza”
Przekłady „Pana Tadeusza” na języki słowiańskie | cz. I Przekłady „Pana Tadeusza” na języki słowiańskie | cz. I
Przekłady „Pana Tadeusza” na języki słowiańskie – cz. II Przekłady „Pana Tadeusza” na języki słowiańskie – cz. II

Zobacz również

Cykl filmów
o Różewiczu
Tradycje poetyckie
Podcasty
„W księgarni”